Гордеева О.М. Особенности национальной анимации и подходы к экранизации мифологических сюжетов (на примере китайской мультипликации)

Научная статья
УДК 791.43(510)
https://doi.org/10.24158/fik.2026.6.44
 
Особенности национальной анимации
и подходы к экранизации мифологических сюжетов
(на примере китайской мультипликации)
 
Ольга Михайловна Гордеева
Московский городской педагогический университет, Москва, Россия,
omgordeyeva@mail.ru, https://orcid.org/0009-0001-3294-807X
 
Аннотация. Рассмотрена история китайской анимации от братьев Вань (1920-е гг.) до современной цифровой индустрии. Проанализирована деятельность Шанхайской студии, сформировавшей в 1950–1960-е гг. «Китайскую анимационную школу» с опорой на традиционную живопись, народные мотивы и пекинскую оперу. Описаны ключевые фильмы-экранизации: «Нэчжа покоряет морского дракона» (1979), следующий конфуцианской этике, и «Король обезьян» (2015), положивший начало деконструкции мифа. Выявлены отстранение и инверсия в фильмах «Нэчжа» (2019) и «Нэчжа побеждает Царя драконов» (2025), где герой-демон борется с предопределением под лозунгом «Моя судьба зависит от меня». Показано, что современные подходы к экранизации синтезируют традиционные эстетические категории (ицзин, сеи) и цифровые технологии, создавая киноязык, понятный глобальной аудитории. В заключении констатируется эволюция китайской анимации от классической школы к цифровой индустрии с деконструкцией, модернизацией и сохранением атрибутов мифа.
Ключевые слова: китайская мифология, Нэчжа, анимация, мультипликация, фэнтези
Финансирование: инициативная работа.
Для цитирования: Гордеева О.М. Особенности национальной анимации и подходы к экранизации мифологических сюжетов (на примере китайской мультипликации) // Общество: философия, история, культура. 2026. № 6. С. 325–330. https://doi.org/10.24158/fik.2026.6.44.
 
Original article
 
Features of National Animation
and Approaches to the Adaptation of Mythological Narratives
(Based on Chinese Animation)
 
Olga M. Gordeeva
Moscow City Pedagogical University, Moscow, Russia,
omgordeyeva@mail.ru, https://orcid.org/0009-0001-3294-807X
 
Abstract. The article explores the history of Chinese animation from the pioneering work of the Wan brothers in the 1920^s to the modern digital industry. The study analyzes the activities of the Shanghai Studio, which formed the “Chinese School of Animation” in the 1950^s–1960^s, with a foundation in traditional painting, folk motifs and Peking opera. Key adaptations of mythological narratives are described, including the “Nezha Conquers the Dragon King” (1979), which aligns with Confucian ethics, and “Monkey King: Hero is Back” (2015), which initiated a deconstruction of the myth. The techniques of defamiliarization and inversion are identified in the films “Nezha” (2019) and “Nezha Conquers the Dragon King” (2025), where a demon-hero fights against predestination under the slogan “My fate depends on me”. It is shown that contemporary approaches to adaptation synthesize traditional aesthetic categories (such as yijing, xieyi) with digital technologies, creating a cinematic language that is understandable to a global audience. In conclusion, the author notes the evolution of Chinese animation from the classical school to the digital industry, involving deconstruction, modernization, and the preservation of mythological attributes.
Keywords: Chinese mythology, Nezha, animation, cartoon, fantasy
Funding: Independent work.
For citation: Gordeeva, O.M. (2026) Features of National Animation and Approaches to the Adaptation of Mythological Narratives (Based on Chinese Animation). Society: Philosophy, History, Culture. (6), 325–330. Available from: doi:10.24158/fik.2026.6.44 (In Russian).

© Гордеева О.М., 2026

Список источников:
 
Ван Ц., Вэнь Б., Ду Ю. От традиции к цифровым технологиям: исследование международной коммуникационной стратегии образа Нэчжа // Litera. 2025. № 8. С. 138–155. https://doi.org/10.25136/2409-8698.2025.8.75321.
Вэньцзин В. Детские образы в китайских мультипликационных фильмах // Барышевские чтения. Минск, 2023. С. 12–18.
Ню С. «Остранение» в китайском мультфильме «Нэчжа: Рождение дьявола» в контексте теории инверсии // Культура и цивилизация. 2023. Т. 13, № 8-1. С. 40–47. https://doi.org/10.34670/AR.2023.71.97.005.
Портнов А.А. Анимация. Сделано в Китае // Labyrinth. Теории и практики культуры. 2022. № 2. С. 82–88.
Рубцова С.Н., Калашников В.Е. К вопросу о сущности понятия остранение на современном этапе // Всероссийская научно-практическая конференция «ДИСК-2018». М., 2018. С. 242–244.
Сюли К. Постмодернизм и воплощение его основных принципов в современном мультфильме «Нэчжа: рождение дьявола» // Studia Culturae. 2021. № 49. С. 145–158. https://doi.org/10.31312/2310-1245-2021-49-145-158.
Чжан Эн.Дэ. Трансгрессивность художественного образа мифологического персонажа Нэчжа в китайском анимационном фильме «Нэчжа» (2019) // Культурные коды в кинематографе. СПб., 2023. С. 335–345.
Юй М., Мельникова С.И. Китайская мифология в кино: теологические системы и философские идеи // Культура и цивилизация. 2025. Т. 15, № 7А. С. 201–207. https://doi.org/10.34670/AR.2025.88.73.022.
吕施萍. 对话与互文 – 论历代文艺作品中哪吒文化符号的演变 // 文化学刊 = Люй Цзинпин. Диалог и интертекстуальность: об эволюции культурного символа Нэчжа в литературно-художественных произведениях разных эпох // Культурологический журнал. 2025. № 11. С. 227–230. (на кит. яз.)
昊英华. 从神坛到人间：哪吒银幕形象的解构与重生 // 动漫研究 = Хао Инхуа. От алтаря к миру людей: деконструкция и возрождение экранного образа Нэчжа // Исследования анимации. 2026. № 1 (012). С. 91–98. (на кит. яз.)
林亚杰, 恽芳芸. 浅探中国传统神话题材的新兴发展——以《哪吒闹海》与“魔童”系列对比为例 // 哈尔滨学院学报 = Линь Яцзе, Юнь Фанъюнь. Исследование нового развития традиционных китайских мифологических сюжетов на примере сравнения «Нэчжа покоряет морского дракона» и серии «Рождение дьявола» // Журнал Харбинского университета. 2025. № 46 (11). С. 112–115. (на кит. яз.)
梁雅芮 媒介环境学语境下对中国动画历史演变的新思考 // 新闻研究导刊= Лян Яжуй. Новые размышления об исторической эволюции китайской анимации в контексте медиаэкологии // Журнал новостных исследований. 2019. № 9. С. 108–109. (на кит. яз.)
王元嫱. 传统美学精神的表达与跨文化传播的启示 – 以国产动画电影《哪吒之魔童降世》为例 // 电影新作 = Ван Юаньцян. Выражение традиционной эстетической мысли и уроки межкультурной коммуникации на примере китайского анимационного фильма «Нэчжа» // Новое кино. 2020. № 2. С. 62–66. (на кит. яз.)
王文林, 林萌. 从宗法秩序到全球伦理：哪吒动画电影的现代转型与身份话语 // 电影文学 = Ван Вэньлинь, Линь Мэн. От патриархального порядка к глобальной этике: современная трансформация и дискурс идентичности в анимационных фильмах о  Нэчжа // Литература о кино. 2025. № 24. С. 100–104. (на кит. яз.)
盖世琦《哪吒之魔童闹海》中的传统符号与现代视觉风格的融合 // 戏剧之家 = Гай Шици. Слияние традиционных символов и современного визуального стиля в фильме «Нэчжа побеждает Царя драконов» // Драматический дом. 2025. № 27. С. 149–151. (на кит. яз.)
谢谷. “丑哪吒”动画形象的生成机制与文化反思 // 深圳社会科学 = Се Гу. Механизм создания и культурная рефлексия «некрасивого» анимационного образа Нэчжа // Шэньчжэньские общественные науки. 2025. № 8 (5). С. 150–160. (на кит. яз.)
铂周. 《哪吒之魔童闹海》：传统神话的现代重塑与时代精神的映照 // 新疆艺术·汉文= Бо Чжоу. «Нэчжа: Рождение дьявола»: современное переосмысление традиционного мифа и отражение духа времени // Синьцзян Ишу. 2025. № 5. С. 84–88. (на кит. яз.)
闫永凤. 时代变奏下的文化共鸣：《哪吒之魔童闹海》与当代中国青少年精神需求 // 牡丹江大学学报 = Янь Юнфэн. Культурный резонанс в вариациях эпохи: «Нэчжа побеждает Царя драконов» и духовные потребности современной китайской молодежи // Вестник Муданьцзянского университета. 2025. № 3 (11). С. 102–108. (на кит. яз.)
 
References:
 
Bo Zhou (2025). [“Nezha: Birth of the Devil”: Modern Reinterpretation of Taditional Myth and Reflection of the Spirit of Time]. [New Art of Xinjiang]. (5), 84–88. (In Chinese)
Ce Gu (2025). [The Mechanism of Generation and Cultural Reflection of the “Ugly Nezha” Animated Image]. [Shenzhen Social Sciences]. (8 (5)), 150–160. (In Chinese)
Guy Shiqi (2025). [Integration of Traditional Symbols and Modern Visual Style in “Nezha Defeats the Dragon King”]. [Drama House]. (27), 149–151. (In Chinese)
Hao Yinghua (2026). [From the Altar to the World: Deconstruction and Rebirth of Nezha’s Screen Image]. [Journal of Animation Studies]. (1 (12)), 91–98. (In Chinese)
Liang Yazhui (2019). [New Reflections on the Evolution of Chinese Animation History in the Context of Media Ecology Studies]. [National Research Journal of Journalism]. (9), 108–109. (In Chinese)
Lin Yajie & Yun Fangyun (2025). [A Study of the Emerging Development of Chinese Traditional Mythological Plots Using a Comparative Analysis of “Nezha conquers the Sea Dragon” and “Birth of the Devil”]. [Harbin University Journal]. (46 (11)), 112–115. (In Chinese)
Lu Jingping (2025). [Dialogue and Intertextuality: on the Evolution of the Nezha Cultural Symbol in Literary and Art Works Across Eras]. [Journal of Cultural Studies]. (11), 227–230. (In Chinese)
Niu X. (2023) “Defamiliarization” in the Chinese Cartoon “Nezha: Birth of the Devil” in the Context of the Theory of Inversion. Culture and Civilization. 13 (8-1), 40–47. Available from: doi:10.34670/AR.2023.71.97.005. (In Russian).
Portnov, A.A. (2022) Animation. Made in China. Labyrinth. Theories and Practices of Culture. (2), 82–88. (In Russian)
Rubtsova, S.N. & Kalashnikov, V.E. (2018) K voprosu o sushchnosti ponyatiya ostranenie na sovremennom ehtape [On the Issue of the Essence of the Concept of Defamiliariazation in the Modern Era]. In: Vserossiiskaya nauchno-prakticheskaya konferentsiya DISK2018 [In: All-Russian Scientific and Practical Conference DISK2018]. Moscow, pp. 242–244. (In Russian)
Wang Wenlin & Lin Meng (2025). [From Patriarchal Order to Global Ethics: The Modern Transformation and the Discourse of Identity in Nezha Animated Films]. [Literature on Cinema]. (24), 100–104. (In Chinese)
Wang Yuanqiang (2020). [Expression of the Spirit of Traditional Aesthetics and Implications for Cross-Cultural Transmission – Taking the Animated Film “Nezha” as an Example]. [Journal of New Film Works]. (2), 62–66. (In Chinese)
Wang Z., Wen B., Du Yu. (2025) From Tradition to Digital: a Study on the International Communication Strategy of Nezha’s Image. Litera. (8), 138–155. Available from: doi:10.25136/2409-8698.2025.8.75321. (In Russian).
Wenjing, W. (2023) Children’s Image in Chinese Animated Films. In: Baryshevskie chteniya [In: Baryshev Readings]. Minsk, pp. 12–18. (In Russian).
Xiuli, K. (2021) Postmodernism and the Embodiment of Its Basic Principles in the Modern Animal Film “Nezha: Birth of the Devil”. Studia Culturae. (49), 145–158. Available from: doi:10.31312/2310-1245-2021-49-145-158. (In Russian)
Yan Yongfeng (2025). [Cultural Resonance in the Variations of the Era: “Nezha Defeats the Dragon King” and the Spiritual Needs of Contemporary Chinese Youth]. [Journal of Mudanjiang University]. (3 (11)), 102–108. (In Chinese)
Yu Mengru & Mel’nikova, S.I. (2025) Chinese Mythology in Cinema: Theological Systems and Philosophical Ideas. Culture and Civilization. 15 (7А), 201–207. Available from: doi:10.34670/AR. (In Russian)
Zhang, En.De. (2023) Transgression of Imagery of the Mythological Personage Nezha in the Chinese Animation Film “Nezha” (2019). In: Kul’turnye kody v kinematografe [In: Cultural Codes in the Cinematography]. St. Petersburg, pp. 335–345. (In Russian)